This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 17 '00 esl>eng Manifiestan (The parties in the first part) DO HEREBY DECLARE / pro closed ok
- Nov 17 '00 esl>eng ESTIPULACIONES clauses, provisions, conditions. Stipulations in articles of pro closed no
- Nov 17 '00 esl>eng Por Empresa X ON BEHALF OF (yes, this is p.p., since it appears in a pro closed no
4 Nov 15 '00 esl>eng disolverse una organización Hughes-Alcaraz give the following: dissolve, liquidate, pro closed ok
3 Nov 15 '00 esl>eng Comisiòn Fiscalizadora de Finanzas If this is pretty legal and pretty formal, I'd prefer "Finance pro closed ok
- Nov 9 '00 esl>eng TERMINOS LEGALES 1. Special Power of Attorney 2. Separation of Estates (this pro closed no
- Nov 7 '00 esl>eng despojo others: usurpation and ouster (from land, for ex.) pro closed ok
- Nov 8 '00 esl>eng convenio modificatorio Modifying Agreement no. 2 to the original contract pro closed ok
- Nov 2 '00 esl>eng Contrato de prestación de servicios de selección y asignación por personal. contract for personnel selection and placement services pro closed no
- Oct 31 '00 esl>eng título no homologado / NOT non-convalidated; EU inter-university terminology accepts pro closed ok
- Oct 29 '00 esl>eng derecho de uso y goce exclusivo (He) shall enjoy the exclusive right to use the parking spaces pro closed ok
- Oct 29 '00 esl>eng legales 1. Resident's Identity Card (in Spain), issued by Extranjería pro closed ok
3 Oct 14 '00 esl>eng responsable civil subsidiario The Government has been held vicariously liable/responsi- pro closed ok
- Oct 13 '00 esl>eng deba ser adecuado en una cuenta adjusted, accommodated, adapted. pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng recurso de nulidad deny a court's appeal for annulment pro closed no
3 Oct 6 '00 esl>eng denuncias prosperables 1. feasible complaints pro closed ok
4 Oct 6 '00 esl>eng abogado designado appointed counsel (the "abogado de oficio" that the State pro closed ok
- Oct 6 '00 esl>eng denunciar + all its components to complain or press charges is fine; it really all depends on pro closed no
- Oct 6 '00 esl>eng falta y delito technically, "falta" is offense (parking ticket, etc.) and "delito" pro closed no
- Oct 5 '00 esl>eng Contrato de Provision de Licencia de Uso de Software Is this a "distributor's software license"? pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng Spanish laws The extraordinary legalization contemplated in Organic pro closed no
- Oct 3 '00 esl>eng Sub-Delegado........pelotas de goma Deputy Representative in Almería.... pro closed no
2 Oct 2 '00 esl>eng los llamados spaces pro closed ok
3 Oct 2 '00 esl>eng instrumento de constitución "Articles of Incorporation" is the most technically correct. pro closed ok
- Sep 18 '00 esl>eng depósito de cuentas "accounts deposit" is okay on first glance. pro open no
4 Sep 18 '00 esl>eng calificado con defectos 14/08/00 Rated defective; 21/08/00 Withdrawn (from service) pro closed ok
- Sep 13 '00 esl>eng cambio de domicilio - aumentos de capital - puede ser firmado en copias/duplicad change of domicile / increase of capitalization / may be pro closed no
4 Sep 13 '00 esl>eng Asesoramiento assessment, evaluation, appraisal... depending on what kind pro closed ok
- Sep 13 '00 esl>eng Asesoramiento y ejecución de expedientes de regulación de empleo..... assessment and regulation of employment cases for any pro closed ok
- Aug 25 '00 esl>eng el contrato determinado de compra de bienes the particular contract / the contract in question /said, afore- pro closed no
- Aug 22 '00 esl>eng Tribunales / Juzgado Courts and Tribunals (both) pro closed no
- Aug 17 '00 esl>eng toma leche anchor, 4 pachas al dia Take 4 baby bottles of Anchor milk a day pro open no
Asked | Open questions | Answered